apt 0.7.21 - en to bg translation catalogue (224 entries)

en:   %s has no binary override entry either
bg:   %s няма също и запис „binary override“

en:   %s has no override entry
bg:   %s няма запис „override“

en:   %s has no source override entry
bg:   %s няма запис „source override“

en:   %s maintainer is %s not %s
bg:   поддържащия пакета %s е %s, а не %s

en:   Candidate:
bg:   Кандидат:

en:   Installed:
bg:   Инсталирана:

en:   Missing:
bg:   Липсващи:

en:   Mixed virtual packages:
bg:   Смесени виртуални пакети:

en:   Normal packages:
bg:   Нормални пакети:

en:   Package pin:
bg:   Отбиване на пакета:

en:   Pure virtual packages:
bg:   Чисти виртуални пакети:

en:   Single virtual packages:
bg:   Единични виртуални пакети:

en:   Version table:
bg:   Таблица с версиите:

en:  DeLink limit of %sB hit.
bg: Превишен лимит на DeLink от %sB.

en:  Done
bg:  Готово

en:  [Installed]
bg:  [Инсталиран]

en:  [Working]
bg:  [В процес на работа]

en:  failed.
bg:  пропадна.

en:  or
bg:  или

en: %lu downgraded,
bg: %lu върнати към по-стара версия,

en: %lu not fully installed or removed.
bg: %lu не са напълно инсталирани или премахнати.

en: %lu reinstalled,
bg: %lu преинсталирани,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
bg: %lu за премахване и %lu без промяна.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
bg: %lu актуализирани, %lu нови инсталирани,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
bg: %s %s за %s компилиран на %s %s

en: %s (due to %s)
bg: %s (поради %s)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
bg: Зависимост %s за пакета %s не може да бъде удовлетворена, понеже няма налични версии на пакета %s, които могат да удовлетворят изискването за версия

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
bg: Зависимост %s за пакета %s не може да бъде удовлетворена, понеже пакета %s не може да бъде намерен

en: %s has no build depends.
bg: %s няма зависимости за компилиране.

en: %s is already the newest version.
bg: %s вече е най-новата версия.

en: %s not a valid DEB package.
bg: %s не е валиден DEB пакет.

en: %s set to manually installed.
bg: %s е отбелязан като ръчно инсталиран.

en: (none)
bg: (няма)

en: (not found)
bg: (не са намерени)

en: *** Failed to link %s to %s
bg: *** Неуспех при създаването на връзка %s към %s

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
bg: „--fix-missing“ и превключване на носители не се поддържа все още

en: Abort.
bg: Прекъсване.

en: Aborting install.
bg: Прекъсване на инсталирането.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
bg: След тази операция ще бъде освободено %sB дисково пространство.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
bg: След тази операция ще бъде използвано %sB допълнително дисково пространство.

en: Archive had no package field
bg: Архивът няма поле „package“

en: Archive has no control record
bg: В архива няма поле „control“

en: Arguments not in pairs
bg: Аргументите не са по двойки

en: Authentication warning overridden.
bg: Предупреждението за удостоверяването е пренебрегнато.

en: Bad default setting!
bg: Лоша стандартна настройка!

en: Broken packages
bg: Счупени пакети

en: Build command '%s' failed.
bg: Командата за компилиране „%s“ пропадна.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
bg: Зависимостите за компилиране на %s не можаха да бъдат удовлетворени.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
bg: Кешът не е синхронизиран, не може да се изпълни „x-ref“ на пакетен файл

en: Calculating upgrade...
bg: Изчисляване на актуализацията...

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
bg: Не може да се извлече версията на debconf. Debconf инсталиран ли е?

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
bg: Проверете дали имате инсталиран пакета „dpkg-dev“.

en: Child process failed
bg: Процесът-потомък пропадна

en: Compress child
bg: Процес-потомък за компресиране

en: Compressed output %s needs a compression set
bg: Компресираният изход %s изисква настройка за компресирането

en: Correcting dependencies...
bg: Коригиране на зависимостите...

en: Couldn't determine free space in %s
bg: Неуспех при определянето на свободното пространство в %s

en: Couldn't find package %s
bg: Неуспех при намирането на пакет %s

en: Couldn't find task %s
bg: Неуспех при намирането на задача %s

en: DB is old, attempting to upgrade %s
bg: БД е стара, опит за актуализиране на %s

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
bg: БД е повредена, файлът е преименуван на %s.old

en: Do you want to continue [Y/n]?
bg: Искате ли да продължите [Y/n]?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
bg: Желаете ли да изтриете изтеглените пакетни файлове?

en: Done
bg: Готово

en: Download complete and in download only mode
bg: Изтеглянето завърши в режим само на изтегляне

en: E: Errors apply to file
bg: E: Грешките се отнасят за файла

en: Err
bg: Грш

en: Error processing contents %s
bg: Грешка при обработката на съдържание %s

en: Error processing directory %s
bg: Грешка при обработката на директория %s

en: Error writing header to contents file
bg: Грешка при запазването на заглавната част във файла със съдържание

en: Failed
bg: Неуспех

en: Failed to create FILE*
bg: Неуспех при създаването на FILE*

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
bg: Неуспех при създаването на IPC pipe към подпроцеса

en: Failed to create subprocess IPC
bg: Неуспех при създаването на подпроцес IPC

en: Failed to exec compressor
bg: Неуспех при изпълнението на компресиращата програма

en: Failed to fetch %s  %s
bg: Неуспех при изтеглянето на %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
bg: Неуспех при изтеглянето на някои архиви.

en: Failed to fork
bg: Неуспех при пускането на подпроцес

en: Failed to open %s
bg: Неуспех при отварянето на %s

en: Failed to process build dependencies
bg: Неуспех при обработката на зависимостите за компилиране

en: Failed to read the override file %s
bg: Неуспех при четенето на override файл %s

en: Failed to read while computing MD5
bg: Неуспех при четене докато се изчислява MD5

en: Failed to readlink %s
bg: Неуспех при прочитането на връзка %s

en: Failed to rename %s to %s
bg: Неуспех при преименуването на %s на %s

en: Failed to resolve %s
bg: Неуспех при превръщането на %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
bg: Неуспех при удовлетворяването на зависимост %s за пакета %s: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
bg: Неуспех при удовлетворяването на зависимост %s за пакета %s: Инсталираният пакет %s е твърде нов

en: Failed to stat %s
bg: Грешка при получаването на атрибути за %s

en: Failed to unlink %s
bg: Неуспех при премахването на връзка %s

en: Fetch source %s
bg: Изтегляне на изходен код %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
bg: Изтеглени %sB за %s (%sB/сек)

en: Get:
bg: Изт:

en: Hit
bg: Поп

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
bg: Хм, изглежда AutoRemover скапа нещо, а това не би трябвало
    да се слоучва. Съобщете за грешка в пакета apt.

en: How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
bg: Странно.. Размерите не съвпадат, изпратете е-поща на apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
bg: Обаче следните пакети го заместват:

en: IO to subprocess/file failed
bg: В/И към подпроцеса/файла пропадна

en: Ign
bg: Игн

en: Install these packages without verification [y/N]?
bg: Инсталиране на тези пакети без проверка [y/N]?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
bg: Вътрешна грешка, AutoRemover счупи нещо в системата

en: Internal error, AllUpgrade broke stuff
bg: Вътрешна грешка, „AllUpgrade“ счупи нещо в системата

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
bg: Вътрешна грешка, „InstallPackages“ е предизвикано при счупени пакети!

en: Internal error, Ordering didn't finish
bg: Вътрешна грешка, „Ordering“ не завърши

en: Internal error, could not locate member %s
bg: Вътрешна грешка, неуспех при намирането на съставна част %s

en: Internal error, failed to create %s
bg: Вътрешна грешка, неуспех при създаването на %s

en: Internal error, problem resolver broke stuff
bg: Вътрешна грешка, „problem resolver“ счупи нещо в системата

en: Malformed override %s line %lu #1
bg: Неправилно форматиран override %s, ред %lu #1

en: Malformed override %s line %lu #2
bg: Неправилно форматиран override %s, ред %lu #2

en: Malformed override %s line %lu #3
bg: Неправилно форматиран override %s, ред %lu #3

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
bg: Смяна на носител: сложете диска с етикет
     „%s“
    в устройството „%s“ и натиснете „Enter“

en: Merging available information
bg: Смесване на наличната информация

en: Must specify at least one package to check builddeps for
bg: Трябва да укажете поне един пакет за проверка на зависимости за компилиране

en: Must specify at least one package to fetch source for
bg: Трябва да укажете поне един пакет за изтегляне на изходния му код

en: Need to get %sB of archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB архиви.

en: Need to get %sB of source archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB архиви изходен код.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB/%sB архиви.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
bg: Необходимо е да се изтеглят %sB/%sB архиви изходен код.

en: No packages found
bg: Няма намерени пакети

en: No selections matched
bg: Няма съвпадения на избора

en: Note, selecting %s for regex '%s'
bg: Забележете, избиране на %s за регулярен израз „%s“

en: Note, selecting %s instead of %s
bg: Забележете, избиране на %s вместо %s

en: Package %s has no installation candidate
bg: Пакетът %s няма кандидат за инсталиране

en: Package %s is a virtual package provided by:
bg: Пакетът %s е виртуален пакет, осигурен от:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
bg: Пакетът %s не е наличен, но е в списъка със зависимости на друг пакет.
    Това може да означава, че пакета липсва, остарял е, или е достъпен
    само от друг източник

en: Package %s is not installed, so not removed
bg: Пакетът %s не е инсталиран, така че не е премахнат

en: Package %s version %s has an unmet dep:
bg: Пакетът %s версия %s има неудовлетворена зависимост:

en: Package extension list is too long
bg: Списъкът с разширения на пакети и твърде дълъг

en: Package file %s is out of sync.
bg: Пакетният файл %s не е синхронизиран.

en: Package files:
bg: Пакетни файлове:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
bg: Трябва да бъдат премахнати пакети, но премахването е изключено.

en: Pinned packages:
bg: Отбити пакети:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
bg: Сложете диск в устройството и натиснете „Enter“

en: Press enter to continue.
bg: Натиснете „Enter“, за да продължите.

en: Problem unlinking %s
bg: Неуспех при премахването на връзка на %s

en: Recommended packages:
bg: Препоръчвани пакети:

en: Regex compilation error - %s
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
bg: Преинсталацията на %s не е възможна, не може да бъде изтеглен.

en: Release '%s' for '%s' was not found
bg: Не е намерено издание „%s“ на „%s“

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
bg: Повторете този процес за останалите дискове от комплекта.

en: Selected version %s (%s) for %s
bg: Избрана е версия %s (%s) за %s

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
bg: Пропускане на %s, вече е инсталиран и не е маркиран за актуализация.

en: Skipping already downloaded file '%s'
bg: Пропускане на вече изтегления файл „%s“

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
bg: Пропускане на разпакетирането на вече разпакетирания изходен код в %s

en: Some files are missing in the package file group `%s'
bg: Липсват някои файлове от групата с файлови пакети „%s“

en: Some files failed to download
bg: Някои файлове не можаха да бъдат изтеглени

en: Some packages could not be authenticated
bg: Някои пакети не можаха да бъдат удостоверени

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
bg: Някои пакети не можаха да бъдат инсталирани. Това може да означава,
    че сте изискали невъзможна ситуация или ако използвате нестабилната
    дистрибуция, че някои необходими пакети още не са създадени или пък
    са били преместени от Incoming.

en: Source extension list is too long
bg: Списъкът с разширения на източници е твърде дълъг

en: Suggested packages:
bg: Предложени пакети:

en: Supported modules:
bg: Поддържани модули:

en: The following NEW packages will be installed:
bg: Следните НОВИ пакети ще бъдат инсталирани:

en: The following extra packages will be installed:
bg: Следните допълнителни пакети ще бъдат инсталирани:

en: The following held packages will be changed:
bg: Следните задържани пакети ще бъдат променени:

en: The following information may help to resolve the situation:
bg: Следната информация може да помогне за намиране на изход от ситуацията:

en: The following packages have been kept back:
bg: Следните пакети няма да бъдат променени:

en: The following packages have unmet dependencies:
bg: Следните пакети имат неудовлетворени зависимости:

en: The following packages were automatically installed and are no longer required:
bg: Следните пакети са били инсталирани автоматично и вече не са необходими:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
bg: Следните пакети ще бъдат ВЪРНАТИ КЪМ ПО-СТАРА ВЕРСИЯ:

en: The following packages will be REMOVED:
bg: Следните пакети ще бъдат ПРЕМАХНАТИ:

en: The following packages will be upgraded:
bg: Следните пакети ще бъдат актуализирани:

en: The list of sources could not be read.
bg: Списъкът с източници не можа да бъде прочетен.

en: The update command takes no arguments
bg: Командата „update“ не възприема аргументи

en: There are problems and -y was used without --force-yes
bg: Има проблеми и „-y“ е използвано без „--force-yes“

en: Total Desc/File relations:
bg: Общо отношения описание/файл:

en: Total Provides mappings:
bg: Общо отношения „Осигурява“:

en: Total dependencies:
bg: Общо зависимости:

en: Total dependency version space:
bg: Общо пространство за зависимости по версии:

en: Total distinct descriptions:
bg: Общо уникални описания:

en: Total distinct versions:
bg: Общо уникални версии:

en: Total globbed strings:
bg: Общо разгърнати низове:

en: Total package names:
bg: Общо имена на пакети :

en: Total slack space:
bg: Общо празно пространство:

en: Total space accounted for:
bg: Общо отчетено пространство:

en: Total ver/file relations:
bg: Общо отношения версия/файл:

en: Tree walking failed
bg: Неуспех при обхода на дървото

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
bg: Указано е „Trivial Only“, но това не е тривиална операция.

en: Unable to correct dependencies
bg: Неуспех при коригирането на зависимостите

en: Unable to correct missing packages.
bg: Неуспех при коригирането на липсващите пакети.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
bg: Неуспех при изтеглянето на някои архиви, може да изпълните „apt-get update“ или да опитате с „--fix-missing“?

en: Unable to find a source package for %s
bg: Неуспех при намирането на изходен код на пакет %s

en: Unable to get a cursor
bg: Неуспех при получаването на курсор

en: Unable to get build-dependency information for %s
bg: Неуспех при получаването на информация за зависимостите за компилиране на %s

en: Unable to locate package %s
bg: Пакетът %s не може да бъде намерен

en: Unable to lock the download directory
bg: Неуспех при заключването на директорията за изтегляне

en: Unable to lock the list directory
bg: Неуспех при заключването на директорията със списъка на пакетите

en: Unable to minimize the upgrade set
bg: Неуспех при минимизирането на набора актуализации

en: Unable to open %s
bg: Неуспех при отварянето на %s

en: Unable to open DB file %s: %s
bg: Неуспех при отварянето на файл %s от БД: %s

en: Unable to write to %s
bg: Неуспех при записа на %s

en: Unknown compression algorithm '%s'
bg: Непознат алгоритъм за компресия „%s“

en: Unknown package record!
bg: Непознат запис за пакет!

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
bg: Неудовлетворени зависимости. Опитайте „apt-get -f install“ без пакети (или укажете разрешение).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
bg: Неудовлетворени зависимости. Опитайте с „-f“.

en: Unpack command '%s' failed.
bg: Командата за разпакетиране „%s“ пропадна.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] add file1 [file2 ...]
           apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
           apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary
    cache files, and query information from them
    
    Commands:
       add - Add a package file to the source cache
       gencaches - Build both the package and source cache
       showpkg - Show some general information for a single package
       showsrc - Show source records
       stats - Show some basic statistics
       dump - Show the entire file in a terse form
       dumpavail - Print an available file to stdout
       unmet - Show unmet dependencies
       search - Search the package list for a regex pattern
       show - Show a readable record for the package
       depends - Show raw dependency information for a package
       rdepends - Show reverse dependency information for a package
       pkgnames - List the names of all packages in the system
       dotty - Generate package graphs for GraphViz
       xvcg - Generate package graphs for xvcg
       policy - Show policy settings
    
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
bg: Употреба: apt-cache [опции] команда
              apt-cache [опции] add файл1 [файл2 ...]
              apt-cache [опции] showpkg пакет1 [пакет2 ...]
              apt-cache [опции] showsrc пакет1 [пакет2 ...]
    
    apt-cache е инструмент на ниско ниво за обработка на двоичните
    кеш файлове на APT и извличане на информация от тях
    
    Команди:
       add - Добавя пакетен файл към кеша на пакети с изходен код
       gencaches - Генериране на кеша на пакети и пакети с изходен код
       showpkg - Показва обща информация за даден пакет
       showsrc - Показва записите на пакета с изходен код
       stats - Показва някои общи статистики
       dump - Показва целия файл в сбита форма
       dumpavail - Разпечатва наличен файл в stdout
       unmet - Показва неудовлетворени зависимости
       search - Търси в списъка с пакети за регулярен израз
       show - Показва запис за пакета
       depends - Показва необработена информация за зависимости на пакета
       rdepends - Показва информация за обратните зависимости на пакета
       pkgnames - Списък с имената на всички пакети, за които има информация
       dotty - Генериране на графики на пакети за GraphVis
       xvcg - Генериране на графики на пакети за xvcg
       policy - Показване на настройките на политиката
    
    Опции:
      -h   Този помощен текст.
      -p=? Кешът за пакети.
      -s=? Кешът за пакети с изходен код.
      -q   Премахване на индикатора за напредък.
      -i   Показване само на важни зависимости при командата „unmet“.
      -c=? Четене на този конфигурационен файл.
      -o=? Настройване на произволна конфигурационна опция, т.е. -o dir::cache=/tmp
    Вижте „man“ страниците apt-cache(8) и apt.conf(5) за повече информация.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
bg: Употреба: apt-config [опции] команда
    
    apt-config е опростен инструмент за четене на конфигурационния файл на APT
    
    Команди:
       shell - Режим с обвивка
       dump - Показва конфигурацията
    
    Опции:
      -h   Този помощен текст.
      -c=? Четене на този конфигурационен файл.
      -o=? Настройване на произволна конфигурационна опция, т.е. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
    from debian packages
    
    Options:
      -h   This help text
      -t   Set the temp dir
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
bg: Употреба: apt-extracttemplates файл1 [файл2 ...]
    
    apt-extracttemplates е инструмент за извличане на конфигурационна информация
    и шаблони от дебиански пакети
    
    Опции:
      -h   Този помощен текст.
      -t   Настройване на временна директория
      -c=? Четене на този конфигурационен файл.
      -o=? Настройване на произволна конфигурационна опция, т.е. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
bg: Употреба: apt-ftparchive [опции] команда
    Команди:  packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents път
              release път
              generate config [групи]
              clean config
    
    apt-ftparchive генерира индексни файлове за архиви на Debian. Поддържа
    много стилове на генериране от напълно автоматично до функционални
    замени на dpkg-scanpackages и dpkg-scansources.
    
    apt-ftparchive генерира „Package“ файлове от дърво с .deb файлове. Файлът
    „Package“ представлява съдържанието на всички контролни полета на всеки
    пакет, както и MD5 хеш и размер на файла. Стойностите на полетата 
    „Priority“ и „Section“ могат да бъдат изменени с файл „override“.
    
    По подобен начин apt-ftparchive генерира „Sources“ файлове от дърво с .dsc 
    файлове. Опцията --source-override може да се използва за указване на файл
    „override“ за пакети с изходен код.
    
    Командите „packages“ и „sources“ трябва да се изпълняват в корена на дървото.
    BinaryPath трябва да сочи към основата, където започва рекурсивното търсене и
    файла „override“ трябва да съдържа всички флагове за преназначаване. Pathprefix
    се прибавя към полетата на файловите имена, ако съществува. Пример за употреба
    от архива на Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Опции:
      -h    Този помощен текст.
      --md5 Управление на генерирането на MD5.
      -s=?  Файл „override“ за пакети с изходен код.
      -q    Без показване на съобщения.
      -d=?  Избор на допълнителна база от данни за кеширане.
      --no-delink Включване на режим за премахване на връзки.
      --contents  Управление на генерирането на файлове със съдържание.
      -c=?  Четене на този конфигурационен файл.
      -o=?  Настройване на произволна конфигурационна опция

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
    to indicate what kind of file it is.
    
    Options:
      -h   This help text
      -s   Use source file sorting
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
bg: Употреба: apt-sortpkgs [опции] файл1 [файл2 ...]
    
    apt-sortpkgs е опростен инструмент за сортиране на пакетни файлове. Опцията
    „-s“ се използва, за да покаже типа на файла.
    
    Опции:
      -h   Този помощен текст.
      -s   Използване на сортиране по изходен код.
      -c=? Четене на този конфигурационен файл.
      -o=? Настройване на произволна конфигурационна опция, т.е. -o dir::cache=/tmp

en: Use 'apt-get autoremove' to remove them.
bg: Използвайте „apt-get autoremove“ за да ги премахнете.

en: Version '%s' for '%s' was not found
bg: Не е намерена версия „%s“ на „%s“

en: W: Unable to read directory %s
bg: W: Неуспех при четенето на директория %s

en: W: Unable to stat %s
bg: W: Неуспех при четенето на %s

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следните необходими пакети ще бъдат премахнати.
    Това НЕ би трябвало да става освен ако знаете точно какво правите!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следните пакети не могат да бъдат удостоверени!

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
bg: Не би трябвало да се изтрива. AutoRemover няма да бъде стартиран

en: Yes, do as I say!
bg: Да, прави каквото казвам!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
bg: На път сте да направите нещо потенциално опасно.
    За да продължите, въведете фразата „%s“
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
bg: Нямате достатъчно свободно пространство в %s

en: You don't have enough free space in %s.
bg: Нямате достатъчно свободно пространство в %s.

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these.
bg: Възможно е да изпълните „apt-get -f install“, за да коригирате тези неизправности.

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these:
bg: Възможно е да изпълните „apt-get -f install“, за да коригирате:

en: You must give exactly one pattern
bg: Трябва да въведете само един израз

en: You should explicitly select one to install.
bg: Трябва изрично да изберете един за инсталиране.

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
bg: над това съобщение за важни. Коригирайте ги и изпълнете [I]nstall наново

en: but %s is installed
bg: но е инсталиран %s

en: but %s is to be installed
bg: но ще бъде инсталиран %s

en: but it is a virtual package
bg: но той е виртуален пакет

en: but it is not going to be installed
bg: но той няма да бъде инсталиран

en: but it is not installable
bg: но той не може да бъде инсталиран

en: but it is not installed
bg: но той не е инсталиран

en: decompressor
bg: декомпресираща програма

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
bg: грешки, причинени от липсващи зависимости. Това е наред, само грешките

en: realloc - Failed to allocate memory
bg: realloc - Неуспех при заделянето на памет
